1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162


2
00:00:04,167 --> 00:00:05,651
Tenemos que decírselo.

3
00:00:06,231 --> 00:00:07,524
Espero que esté bien.

4
00:00:07,767 --> 00:00:10,598
Walt, nuestros mayores
El vecino de al lado, murió.

5
00:00:10,599 --> 00:00:13,031
Él y Luke eran bastante cercanos,
entonces tenemos que decírselo.

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,456
Estoy un poco nervioso por eso.

7
00:00:14,457 --> 00:00:16,268
creo que deberíamos
díselo lentamente.

8
00:00:16,269 --> 00:00:17,369
¿Como cómo?

9
00:00:18,388 --> 00:00:19,696
Bueno, primero diríamos,

10
00:00:19,749 --> 00:00:21,070
"Luke, tu amigo Walt está resfriado.

11
00:00:21,171 --> 00:00:22,531
No deberías ir allí".

12
00:00:22,532 --> 00:00:24,960
Al día siguiente... "malas noticias.
Walt está en el hospital.

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,947
pero sigue haciendo chistes
con las enfermeras."

14
00:00:26,948 --> 00:00:29,279
Al día siguiente... "están
probando una droga experimental.

15
00:00:29,280 --> 00:00:30,223
Crucemos los dedos."

16
00:00:30,224 --> 00:00:33,070
Al día siguiente... "su cuerpo se rebeló.
Está en coma".

17
00:00:33,071 --> 00:00:35,672
Al día siguiente--
se recupera, al día siguiente, en coma,

18
00:00:35,673 --> 00:00:38,708
al día siguiente... coma, al día siguiente... coma,
Al día siguiente... ojos parpadeantes...

19
00:00:38,709 --> 00:00:41,095
Detente. Sólo detente. Detener. Oh.

20
00:00:41,096 --> 00:00:44,782
Oh, Luke, tenemos
Algunas malas noticias para ti.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,251
Se trata de Walt.

22
00:00:47,328 --> 00:00:49,163
Tengo miedo...

23
00:00:50,255 --> 00:00:51,675
Él falleció.

24
00:00:53,423 --> 00:00:55,011
Mmm, sucedió ayer.

25
00:00:55,012 --> 00:00:56,479
terminó de escribir
una carta enojada

26
00:00:56,480 --> 00:01:00,251
al director general de correos,
y simplemente se quedó dormido.

27
00:01:00,368 --> 00:01:01,452
Bueno.

28
00:01:01,920 --> 00:01:03,260
Fue muy pacífico.

29
00:01:04,335 --> 00:01:07,082
No la carta.
Eso estuvo lleno de amenazas, pero...

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,980
Está bien estar triste, cariño.

31
00:01:10,280 --> 00:01:11,564
Ustedes dos eran muy buenos amigos.

32
00:01:11,565 --> 00:01:14,329
debe ser un gran shock
escuchar eso...

33
00:01:14,798 --> 00:01:16,250
Walt está muerto.

34
00:01:19,022 --> 00:01:22,180
Um, tú también
¿Quieres hablar de ello o...?

35
00:01:22,181 --> 00:01:23,248
Estoy bien.

36
00:01:23,636 --> 00:01:25,688
¿Puedo volver a mi videojuego?
Está en pausa.

37
00:01:25,689 --> 00:01:28,190
Ah, claro.

38
00:01:28,191 --> 00:01:29,308
Sí, amigo.

39
00:01:29,743 --> 00:01:30,812
Ven aquí.

40
00:01:33,263 --> 00:01:34,860
¿Qué tan extraño fue eso?

41
00:01:35,360 --> 00:01:37,198
Lo sé. Locamente raro.

42
00:01:37,199 --> 00:01:39,787
es como si tuviera
ningún sentimiento en absoluto.

43
00:01:43,651 --> 00:01:44,308
¿De qué estás hablando?

44
00:01:44,309 --> 00:01:45,601
Esa sonrisa.

45
00:01:45,781 --> 00:01:47,747
"Walt está muerto".
Parecías el bromista.

46
00:01:47,748 --> 00:01:48,639
No sonreí.

47
00:01:48,640 --> 00:01:50,931
Lo hiciste. es como
un extraño mecanismo de afrontamiento.

48
00:01:50,932 --> 00:01:53,472
Hiciste lo mismo cuando
Le dijiste que su hámster había muerto.

49
00:01:54,677 --> 00:01:56,547
no se que
creíste haber visto, Phil,

50
00:01:56,548 --> 00:01:58,927
pero nuestro hijo acaba de llegar
algunas noticias terribles

51
00:01:58,928 --> 00:02:01,693
y no tuvo absolutamente ninguna reacción.
¿Eso no te preocupa?

52
00:02:02,416 --> 00:02:05,340
Sí. Probablemente solo
necesita tiempo para procesarlo.

53
00:02:05,384 --> 00:02:07,172
Mmm. ¿Crees?

54
00:02:07,367 --> 00:02:08,579
Sí, cariño.

55
00:02:08,719 --> 00:02:10,745
La muerte es algo profundo.
tratar a cualquier edad.

56
00:02:10,746 --> 00:02:12,600
Todos lo gestionamos de manera diferente.

57
00:02:14,060 --> 00:02:15,418
Algunas personas encierran sus sentimientos.

58
00:02:15,419 --> 00:02:16,615
Otros...

59
00:02:17,602 --> 00:02:18,572
busca consuelo,

60
00:02:18,573 --> 00:02:22,440
encontrar alguna manera de reafirmar
su conexión con la vida

61
00:02:22,441 --> 00:02:23,877
- Estás bromeando.
- Oh.

62
00:02:33,964 --> 00:02:36,964
Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg
www.MIS-SUBS.com

63
00:02:38,810 --> 00:02:39,752
Hola, Haley.

64
00:02:39,753 --> 00:02:41,014
Gloria, estaba conduciendo por

65
00:02:41,015 --> 00:02:43,396
y vi esto afuera de tu puerta,
entonces aquí.

66
00:02:43,432 --> 00:02:45,251
- Gracias.
- Ningún problema.

67
00:02:45,383 --> 00:02:47,983
Oye, como ya estoy aquí,

68
00:02:47,984 --> 00:02:50,271
mi amigo iba a tener
una fiesta en la piscina esta noche,

69
00:02:50,272 --> 00:02:52,970
pero se enfermó.
¿Podríamos tenerlo aquí?

70
00:02:52,971 --> 00:02:55,578
Mmm. bueno
que viste este papel

71
00:02:55,579 --> 00:02:57,931
o si no, lo habrías hecho
Nunca he podido preguntar.

72
00:02:57,932 --> 00:02:59,067
Sí.

73
00:02:59,068 --> 00:03:01,018
Lo siento, pero Jay y yo vamos

74
00:03:01,019 --> 00:03:03,504
a casa de Mitch y Cam
para cenar esta noche.

75
00:03:03,588 --> 00:03:05,367
Sólo estoy pensando en voz alta.

76
00:03:05,419 --> 00:03:08,146
¿Qué pasa si consigo un acompañante?
que mis padres aprueban?

77
00:03:08,147 --> 00:03:09,616
¿Estaría bien entonces?

78
00:03:10,052 --> 00:03:11,648
Bueno, supongo que sí.

79
00:03:12,548 --> 00:03:15,235
Sabes, sería bueno para Manny.
para divertirnos un poco.

80
00:03:15,236 --> 00:03:17,747
¿Te importa si se queda?
aquí para la fiesta?

81
00:03:17,748 --> 00:03:20,466
¿Mente? El plan dependía de él.

82
00:03:20,467 --> 00:03:22,506
no supongo
¿Has pensado en un acompañante?

83
00:03:22,507 --> 00:03:24,987
Por supuesto que no, mamá.
porque va a ser una fiesta salvaje

84
00:03:24,988 --> 00:03:27,096
y estoy tratando de alejarme
con algo, como siempre.

85
00:03:27,097 --> 00:03:28,165
Sí, pensé en un acompañante...

86
00:03:28,166 --> 00:03:29,837
mi tio que ya
dijo que lo haría.

87
00:03:29,838 --> 00:03:31,204
Pero si eso va a ser un problema,

88
00:03:31,205 --> 00:03:32,280
- Creo que debería llamar a todos--
- Lo siento.

89
00:03:32,281 --> 00:03:33,817
Lo siento. Lo siento. Está bien.

90
00:03:33,818 --> 00:03:36,134
Y gracias, tío Manny.

91
00:03:37,466 --> 00:03:38,638
¿Puedes ayudar un poquito?

92
00:03:38,639 --> 00:03:40,147
Esto... si yo... si empujo hacia abajo,
hace eso...

93
00:03:40,148 --> 00:03:41,711
Sí, eso está ayudando.
Eso está ayudando.

94
00:03:41,712 --> 00:03:43,444
No, no ayuda.
Es porque está atascado.

95
00:03:43,445 --> 00:03:45,126
no puedo creer
Los tengo así de atascados.

96
00:03:45,127 --> 00:03:46,427
He construido camas toda mi vida.

97
00:03:46,428 --> 00:03:48,169
literas, camas para perros, camas para vacas.

98
00:03:48,170 --> 00:03:49,860
Vale, te llamo a los lechos de las vacas.

99
00:03:50,249 --> 00:03:51,942
¡Ese es mi papá!

100
00:03:52,064 --> 00:03:54,818
Bueno. Él puede ayudar.
Ha construido un barco, un muelle, un lago...

101
00:03:54,819 --> 00:03:56,606
Uh, él no construyó un lago.

102
00:03:56,724 --> 00:03:59,088
Está bien, de ahora en adelante, detente.
después de decir la segunda cosa.

103
00:03:59,172 --> 00:04:00,947
... Entonces la puerta de la cabina se abre.

104
00:04:00,948 --> 00:04:03,479
Maldita sea si no lo hubiera
Una mujer piloto allí.

105
00:04:03,480 --> 00:04:04,696
Si, bueno,

106
00:04:05,069 --> 00:04:07,114
Odio admitirlo
pero a mí también me desconcierta.

107
00:04:07,115 --> 00:04:08,632
Prefiero un hombre.

108
00:04:08,956 --> 00:04:10,811
¿Vamos a tener?
¿Esta conversación otra vez?

109
00:04:10,812 --> 00:04:12,451
- Hola, Merle.
- Ey. ¿Cómo estás?

110
00:04:12,452 --> 00:04:13,839
- Sí, ooh.
- Bueno. Encantado de verte.

111
00:04:13,840 --> 00:04:14,890
Muy bien, déjame tomar eso por ti.

112
00:04:14,891 --> 00:04:16,266
No. No. Lo tengo.

113
00:04:16,267 --> 00:04:18,477
Tomaré esa cerveza que eras
Aunque está a punto de ofrecerme.

114
00:04:18,478 --> 00:04:19,631
Oh sí. Próximamente.

115
00:04:19,632 --> 00:04:22,171
Y sabes dónde está todo.
Ve a tomar asiento.

116
00:04:22,807 --> 00:04:24,223
Oh, perdí una llamada de mi papá.

117
00:04:24,224 --> 00:04:26,621
Ah, déjame adivinar.
¿Está llamando para cancelar?

118
00:04:27,115 --> 00:04:28,534
¿Cuál es su excusa esta vez?

119
00:04:28,535 --> 00:04:31,271
Sabes, eso es realmente
Es malo asumirlo, Cam.

120
00:04:31,272 --> 00:04:33,279
Realmente desearía que me dieras
mi papá un descanso por una vez.

121
00:04:33,280 --> 00:04:35,247
Ah, por favor.
Sabes que a Jay no le agrada mi papá.

122
00:04:35,248 --> 00:04:37,498
Él piensa que es algo
patán de los palos.

123
00:04:37,499 --> 00:04:40,053
Bueno, te haré saber
ese Merle Stonewall Tucker

124
00:04:40,054 --> 00:04:41,998
es uno de los agricultores más respetados

125
00:04:41,999 --> 00:04:43,975
en todo Hell's Hollow, Missouri.

126
00:04:43,976 --> 00:04:46,419
Vale, no te estás escuchando a ti mismo.

127
00:04:46,519 --> 00:04:49,140
A mi papá le gusta muy bien.
Vamos.

128
00:04:51,368 --> 00:04:53,264
- ¿Hola?
- Hola, papá. Soy yo.

129
00:04:53,539 --> 00:04:54,543
Mitch.

130
00:04:55,747 --> 00:04:57,151
Estoy enfermado.

131
00:04:57,524 --> 00:04:59,440
Debo cancelar esta noche.

132
00:04:59,843 --> 00:05:03,056
Sí. Sí, las 6:00.
Tenemos muchas ganas de que llegue.

133
00:05:03,203 --> 00:05:05,135
¿Qué estás haciendo?
Sólo dije que no puedo ir.

134
00:05:05,372 --> 00:05:06,486
No sé.
Déjame preguntar.

135
00:05:06,487 --> 00:05:08,532
mi papa quiere saber
rojo o blanco?

136
00:05:08,776 --> 00:05:10,158
Mmmm, rojo.

137
00:05:10,159 --> 00:05:11,489
Rojo. Y lo siento.

138
00:05:11,490 --> 00:05:14,285
Bueno.
Sí, Cam dice rojo.

139
00:05:14,673 --> 00:05:16,236
Bueno. Sí, él es--
él es tan feliz--

140
00:05:16,237 --> 00:05:18,195
Ya basta, viejo.
No estás enfermo.

141
00:05:18,196 --> 00:05:19,334
¿Por qué siempre haces esto?

142
00:05:19,335 --> 00:05:20,743
Vale, mira, entre tú y yo,

143
00:05:20,744 --> 00:05:22,051
Mervis me molesta un poco.

144
00:05:22,052 --> 00:05:23,479
Bien, primero que nada, es Merle.

145
00:05:23,480 --> 00:05:25,326
Mervis no es un nombre.
Mervis es un sonido.

146
00:05:25,327 --> 00:05:27,778
Y en segundo lugar, él es...
él es el padre de mi pareja.

147
00:05:27,779 --> 00:05:29,267
¿Bueno? Ya vienes.

148
00:05:29,268 --> 00:05:30,807
Vale, papá, ¿por qué no te instalas?

149
00:05:30,808 --> 00:05:33,062
No tenemos planes hasta la cena.
Esta noche con Jay y Gloria.

150
00:05:33,063 --> 00:05:34,670
N-no me gusta ese tipo.

151
00:05:34,671 --> 00:05:36,491
¿Qué? Eso es--

152
00:05:36,528 --> 00:05:37,552
te gustan todos.

153
00:05:37,553 --> 00:05:40,881
No Jay.
El tipo me molesta.

154
00:05:40,882 --> 00:05:42,606
Cada vez que lo intento
hacer algo bonito,

155
00:05:42,607 --> 00:05:45,036
Él pone esta cara de mal humor, como...

156
00:05:45,616 --> 00:05:47,083
Está bien. Bueno, ¿sabes qué?

157
00:05:47,084 --> 00:05:48,919
Voy a atribuir esto al desfase horario

158
00:05:48,920 --> 00:05:51,380
para ti porque
no es propio de ti en absoluto.

159
00:05:51,511 --> 00:05:52,790
Vale, hay que hacer un esfuerzo.

160
00:05:52,791 --> 00:05:54,499
Es el padre de mi socio.

161
00:05:54,904 --> 00:05:56,882
Ahora dame el gruñido
eso significa "bien".

162
00:05:58,408 --> 00:05:59,287
Bien.

163
00:05:59,288 --> 00:06:00,133
¿Sabías que Walt tuvo una hija?

164
00:06:00,134 --> 00:06:02,385
¿Estaba completamente distanciado?

165
00:06:03,829 --> 00:06:05,779
Su abogado dijo que ella no
incluso honrar su última petición

166
00:06:05,780 --> 00:06:07,735
para tirar sus placas de identificación al océano.

167
00:06:07,736 --> 00:06:08,706
¿Te imaginas?

168
00:06:08,707 --> 00:06:10,564
Phil, ¿realmente tenemos
pasar por esto otra vez?

169
00:06:10,565 --> 00:06:12,395
Te lo dije, lo haría
hacer todo lo posible

170
00:06:12,396 --> 00:06:13,570
para asegurarte de que tu esqueleto

171
00:06:13,571 --> 00:06:15,476
termina en una clase de ciencias
en un colegio de mujeres.

172
00:06:15,477 --> 00:06:17,328
No, es simplemente triste.

173
00:06:17,827 --> 00:06:20,288
Eso es la mitad de lo que sería
mantenme adelante en mi vejez--

174
00:06:20,739 --> 00:06:22,801
recordando todo
los buenos momentos con los niños.

175
00:06:23,955 --> 00:06:25,919
Enseñándole a Luke a andar en bicicleta,

176
00:06:26,787 --> 00:06:29,184
Haley en el baile de padre e hija...

177
00:06:31,044 --> 00:06:33,397
Llevando a Alex a su primer paseo en pony.

178
00:06:33,398 --> 00:06:35,344
Nunca te llevaste a Alex
en un paseo en pony.

179
00:06:36,580 --> 00:06:38,299
- Ah, claro. Ese era solo yo.
- Mm-hmm.

180
00:06:38,300 --> 00:06:40,679
Pero Alex y yo fuimos, um,

181
00:06:41,019 --> 00:06:42,439
Oh, no. Esa era Haley.
Mmmm.

182
00:06:44,316 --> 00:06:45,999
Phil, mira. Es Lucas.

183
00:06:46,000 --> 00:06:47,724
Él va a la casa de Walt.

184
00:06:50,752 --> 00:06:53,019
Oh, se está despidiendo.

185
00:06:53,840 --> 00:06:55,580
Sólo necesitaba un poco de tiempo.

186
00:06:56,319 --> 00:06:58,987
Es tan dulce y tan triste.

187
00:07:00,468 --> 00:07:03,232
el es mucho mas sensible
de lo que jamás pensé.

188
00:07:04,547 --> 00:07:06,527
Tenían un vínculo especial.
no me sorprendería

189
00:07:06,528 --> 00:07:09,019
si un día escribiera un libro
como "Martes con Morrie".

190
00:07:09,616 --> 00:07:10,478
Nunca lo leí.

191
00:07:10,479 --> 00:07:12,700
¿Ese tipo robó el televisor de Morrie?

192
00:07:21,056 --> 00:07:23,980
¡Ahora poniendo rumbo a la aventura!

193
00:07:24,176 --> 00:07:26,303
Bip. Buop. Bip. Golpear.
Buop. Buop. Buop.

194
00:07:26,304 --> 00:07:28,547
he tenido grandes experiencias
con todos mis hijos,

195
00:07:28,548 --> 00:07:32,159
pero yo... podría haberlo hecho
Me quedé un poco atrás con Alex.

196
00:07:32,160 --> 00:07:34,014
Mi culpa completamente.

197
00:07:34,015 --> 00:07:35,623
¿Aventura?
Estamos lanzando placas de identificación

198
00:07:35,624 --> 00:07:36,712
en un océano ya contaminado

199
00:07:36,713 --> 00:07:38,885
donde probablemente estarán
ahogar una nutria.

200
00:07:40,041 --> 00:07:41,654
80% culpa mía.

201
00:07:41,724 --> 00:07:44,713
Cariño, vamos a traer
cierre de la vida de un hombre.

202
00:07:45,437 --> 00:07:46,727
subiremos
al mirador panorámico,

203
00:07:46,728 --> 00:07:49,030
donde aparentemente,
Walt le propuso matrimonio a su esposa,

204
00:07:49,031 --> 00:07:52,007
espera a que la luz sea la adecuada,
decir algunas palabras.

205
00:07:52,008 --> 00:07:53,355
Comparte algunos recuerdos.

206
00:07:53,356 --> 00:07:54,697
Eso es algo poético.

207
00:07:55,275 --> 00:07:56,114
Una especie de navajo.

208
00:07:56,115 --> 00:07:57,712
Ahora lo estás entendiendo.

209
00:07:57,987 --> 00:07:59,702
Lo estaremos despidiendo
con un nivel de dignidad,

210
00:07:59,703 --> 00:08:02,822
que si tenemos suerte,
algún día nosotros también lo experimentaremos.

211
00:08:02,823 --> 00:08:04,211
Se llama--

212
00:08:20,327 --> 00:08:22,919
Oye. ¿Qué tienes ahí?
¿El viejo televisor de Walt?

213
00:08:22,920 --> 00:08:25,399
dijo que podía tomar
una cosa después de su muerte.

214
00:08:25,400 --> 00:08:27,238
Ojalá hubiera dicho dos cosas.

215
00:08:27,239 --> 00:08:29,571
Habría tomado ese teléfono
con los botones grandes.

216
00:08:29,831 --> 00:08:32,508
Apuesto a que ustedes tuvieron
algunos momentos realmente buenos

217
00:08:32,509 --> 00:08:33,947
viendo esto, ¿verdad?

218
00:08:33,948 --> 00:08:36,457
No. Sólo quería un televisor en mi habitación.

219
00:08:37,628 --> 00:08:38,679
Ya sabes, Lucas,

220
00:08:38,680 --> 00:08:42,135
puede haber una manera mejor
para honrar la memoria de Walt.

221
00:08:42,136 --> 00:08:43,110
¿Qué quieres decir?

222
00:08:43,111 --> 00:08:46,292
Bueno, quiero decir,
A ustedes les gustaba el jardín.

223
00:08:46,375 --> 00:08:48,939
Podríamos, eh, podríamos
toma una de sus flores

224
00:08:48,940 --> 00:08:52,185
y plantarlo en nuestro jardín,
y luego cada primavera, cuando...

225
00:08:53,792 --> 00:08:54,860
Ahí vamos.

226
00:08:56,528 --> 00:08:59,419
Cariño, ¿cómo te sientes?

227
00:09:00,063 --> 00:09:02,050
¿Estás triste? ¿Enojado?

228
00:09:02,051 --> 00:09:04,337
¿Confundido? ¿Frustrado?

229
00:09:04,338 --> 00:09:05,699
Sabes que puedes hablar conmigo.

230
00:09:05,700 --> 00:09:09,039
Lo sé, pero no puedo ver a través de ti.
¿Podrías escabullirte?

231
00:09:09,251 --> 00:09:11,255
No. No. Sabes, esto no está bien.

232
00:09:11,256 --> 00:09:12,438
Está regresando.

233
00:09:12,439 --> 00:09:14,218
¿Qué?
Dijo que podía elegir una cosa.

234
00:09:14,219 --> 00:09:15,171
Esto no es escoger.

235
00:09:15,172 --> 00:09:17,265
Es un saqueo y está regresando.

236
00:09:17,616 --> 00:09:19,082
Eres tan malo.

237
00:09:19,083 --> 00:09:20,783
Cuando Walt solía mirar
a través de esos binoculares

238
00:09:20,784 --> 00:09:24,429
y decir: "tu papá es un hombre afortunado".
estaba equivocado.

239
00:09:26,768 --> 00:09:27,335
Hola haley.

240
00:09:27,336 --> 00:09:29,718
Hola. Stef, Sam, este es Manny.

241
00:09:29,719 --> 00:09:30,259
¿Qué pasa, amigo?

242
00:09:30,260 --> 00:09:32,320
La cocina está por allá.
Y la piscina está atrás.

243
00:09:32,580 --> 00:09:33,471
Entonces, ¿dónde están tus padres?

244
00:09:33,472 --> 00:09:34,573
No vienen.

245
00:09:34,574 --> 00:09:35,895
Me dijeron que habría un acompañante.

246
00:09:35,896 --> 00:09:37,614
Hay. Eres tú.

247
00:09:37,615 --> 00:09:39,691
Mis padres están totalmente de acuerdo con eso.

248
00:09:39,774 --> 00:09:41,726
Bueno, sale,

249
00:09:41,727 --> 00:09:44,107
extintor de incendios, kit de quemados.

250
00:09:44,304 --> 00:09:46,027
Bien, divirtámonos un poco.

251
00:09:46,319 --> 00:09:48,743
creo que fui claro
los dormitorios estaban prohibidos.

252
00:09:48,744 --> 00:09:50,543
Señorita, no creo
estás listo aquí arriba

253
00:09:50,544 --> 00:09:52,427
por lo que estás planeando
hacer ahí arriba.

254
00:09:56,048 --> 00:09:57,867
Puaj. No bajo mi supervisión.

255
00:10:00,895 --> 00:10:03,343
Oh, fue una comida deliciosa, Mitchell.

256
00:10:03,344 --> 00:10:06,763
le deseo a mi esposa
Podría cocinar un asado como este.

257
00:10:06,848 --> 00:10:08,171
Tienes uno bueno ahí, hijo.

258
00:10:08,172 --> 00:10:09,343
Oh, bueno, tengo mucha suerte.

259
00:10:09,344 --> 00:10:12,511
como tú y mamá.
Nunca tuve una mala racha.

260
00:10:12,512 --> 00:10:14,486
Excepto el invierno del 85.
¿Recuerdas eso?

261
00:10:14,487 --> 00:10:18,067
Oh, pasé varias noches
Entonces en el lecho de las vacas.

262
00:10:21,017 --> 00:10:21,695
Ah, aquí. Déjame ayudarte.

263
00:10:21,696 --> 00:10:23,884
No, no, no. Siéntate... siéntate.

264
00:10:23,904 --> 00:10:26,990
- Dejemos que nos pongamos al día.
aquí un poquito. - Sí.

265
00:10:26,991 --> 00:10:28,609
te diré por qué
No me gusta ese tipo...

266
00:10:28,610 --> 00:10:30,151
y nunca pude
Dile esto a Mitch...

267
00:10:30,152 --> 00:10:32,663
él trata a mi hijo como
la esposa en la relación.

268
00:10:32,664 --> 00:10:33,844
Siempre lo ha hecho.

269
00:10:34,103 --> 00:10:37,418
Antes de llegar al postre,
Tengo algunos regalos aquí.

270
00:10:37,419 --> 00:10:39,767
- ¡Oh!
- Oh, no era necesario, papá.

271
00:10:39,909 --> 00:10:42,188
¡Me encanta!

272
00:10:42,189 --> 00:10:45,441
- Oh, Merle, muchas gracias.
- ¡Oh!

273
00:10:45,442 --> 00:10:48,895
Mira esto. Oh.
Qué elegante, ¿eh?

274
00:10:49,267 --> 00:10:50,887
Oh, esto es tan dulce.

275
00:10:50,888 --> 00:10:52,067
Creo que podría llorar.

276
00:10:52,068 --> 00:10:53,121
No.

277
00:10:53,813 --> 00:10:55,168
Papá, realmente tengo que llegar a casa.

278
00:10:55,169 --> 00:10:58,157
Lo sé. Lo sé.
Tienes que hacer los deberes.

279
00:10:58,352 --> 00:11:00,071
Pero no puedes esperarme
para ver un cartel que dice,

280
00:11:00,072 --> 00:11:02,302
"El batido de leche más grande del mundo: 50 millas".

281
00:11:02,303 --> 00:11:04,142
y no conducir hasta allí.

282
00:11:04,143 --> 00:11:06,317
Lo siento, cariño.
La máquina está rota.

283
00:11:07,567 --> 00:11:09,550
solo queria un dia especial
con mi hija,

284
00:11:09,551 --> 00:11:12,386
ya sabes, como
"la vez que le dimos a un anciano

285
00:11:12,387 --> 00:11:14,543
una despedida dramática en la playa",

286
00:11:14,596 --> 00:11:17,194
o--o "el tiempo
condujimos 100 millas

287
00:11:17,195 --> 00:11:19,320
para el mejor batido del mundo."

288
00:11:19,804 --> 00:11:21,248
Llámanos cuando suceda, Francine.

289
00:11:21,249 --> 00:11:22,810
Ah, podría ser
antes de llegar a casa.

290
00:11:22,811 --> 00:11:25,143
ya pasó una semana
mi fecha de parto tal como está.

291
00:11:25,531 --> 00:11:27,000
¿Qué puedo hacer por ti?

292
00:11:27,004 --> 00:11:30,248
"La vez que dimos a luz a un bebé".

293
00:11:31,084 --> 00:11:32,705
Éramos los únicos allí,
y ella estaba tan cerca,

294
00:11:32,706 --> 00:11:35,453
el sonido de un alfiler cayendo
podría inducir el parto.

295
00:11:35,552 --> 00:11:37,581
¡Bueno!

296
00:11:38,065 --> 00:11:39,491
¿Qué se ve bien?

297
00:11:39,492 --> 00:11:41,154
¿Qué se ve bien?

298
00:11:41,155 --> 00:11:43,279
¿Qué se ve bien?

299
00:11:43,796 --> 00:11:45,056
Bueno, um--

300
00:11:46,860 --> 00:11:47,943
¡Bam!

301
00:11:47,944 --> 00:11:51,066
¡Vaya!
A los niños les encanta destruir cosas.

302
00:11:51,067 --> 00:11:54,043
Manny no. el siempre ha sido
un poco demasiado serio.

303
00:11:54,044 --> 00:11:57,223
Yo haría los edificios,
y él los inspeccionaría.

304
00:11:57,224 --> 00:12:01,636
Y si no estuvieran a la altura del código,
Ay, ay, ay, el papeleo.

305
00:12:01,856 --> 00:12:03,350
Recuerdo a Cam, una vez,

306
00:12:03,351 --> 00:12:06,134
rodó una llanta de tractor hacia la derecha
a través de un gallinero.

307
00:12:06,135 --> 00:12:08,100
Tenía 3 años en ese momento.

308
00:12:09,255 --> 00:12:10,370
Recuerdo a Mitchell, una vez,

309
00:12:10,371 --> 00:12:12,313
cortado en karate
una ventana de cristal.

310
00:12:12,314 --> 00:12:13,495
Tengo 17 puntos.

311
00:12:13,496 --> 00:12:15,110
Ah, sí. Me encanta esa historia.

312
00:12:15,111 --> 00:12:17,619
¿Cuál de los ángeles de Charlie?
¿Estaba siendo otra vez?

313
00:12:17,620 --> 00:12:20,002
- Eso no es importante.
- Creo que fue Farrah.

314
00:12:20,003 --> 00:12:22,999
Sí, lo que recuerdo es,
cuando Mitchell contó esa historia,

315
00:12:23,000 --> 00:12:24,107
cómo... cómo se rió
hasta el final.

316
00:12:24,108 --> 00:12:25,742
Estoy seguro de que no se estaba riendo.

317
00:12:25,743 --> 00:12:28,062
Oh, sí, él--
se estaba riendo, está bien.

318
00:12:29,391 --> 00:12:31,163
No, mira, Mitchell.
tiene una risa estruendosa.

319
00:12:31,164 --> 00:12:33,117
Es Cameron, en realidad...
tiene la risa alta.

320
00:12:33,118 --> 00:12:34,089
Ya sabes...

321
00:12:35,101 --> 00:12:37,808
No, creo que Mitch tiene
una risa más alta que--

322
00:12:37,809 --> 00:12:39,180
es...

323
00:12:39,824 --> 00:12:40,972
No, es...

324
00:12:46,133 --> 00:12:46,694
Escúchalos.

325
00:12:46,695 --> 00:12:47,654
Escúchalos.

326
00:12:47,655 --> 00:12:48,395
Lo mejor de los amigos.

327
00:12:48,396 --> 00:12:51,210
Oh, hombre.
Lamento haber dudado de Jay.

328
00:12:51,211 --> 00:12:52,554
Ha sido encantador.

329
00:12:52,555 --> 00:12:54,235
Oh, bueno, hora de confesarse...

330
00:12:54,236 --> 00:12:56,360
él no quería venir.

331
00:12:58,187 --> 00:12:59,082
Bueno, te vas a reír

332
00:12:59,083 --> 00:13:01,898
porque mi papá era un poco
esperando que no lo hiciera.

333
00:13:01,899 --> 00:13:03,431
¿Qué?

334
00:13:03,884 --> 00:13:06,256
Oh. Sólo necesitaban conseguir
conocernos mejor.

335
00:13:06,257 --> 00:13:07,631
Estoy muy contento de haber hecho esto.

336
00:13:07,632 --> 00:13:08,956
Sí, yo también.

337
00:13:10,944 --> 00:13:11,835
Oh, eso es tan divertido.

338
00:13:11,836 --> 00:13:13,688
¿Qué hizo tu papá?
¿No te gusta mi papá?

339
00:13:13,689 --> 00:13:15,786
Bueno, ya conoces a Jay.
Él es un osito de peluche.

340
00:13:15,787 --> 00:13:18,763
pero a veces puede
parecer un tipo duro.

341
00:13:18,764 --> 00:13:20,312
Sí, eso es verdad.

342
00:13:20,827 --> 00:13:21,643
Como un tipo realmente duro,

343
00:13:21,644 --> 00:13:24,600
puedes ver cómo eso
molestaría a mi papá.

344
00:13:26,604 --> 00:13:28,024
Oh, es-pude ver eso,
pero ya sabes,

345
00:13:28,025 --> 00:13:30,523
mi papá en realidad
él mismo es bastante duro, así que...

346
00:13:30,524 --> 00:13:32,360
Oh, sí, ciudad dura,

347
00:13:32,668 --> 00:13:35,096
ya sabes, no es duro en la granja.

348
00:13:35,739 --> 00:13:37,370
Ajá. Te refieres a ciudades,
donde hay pandillas,

349
00:13:37,371 --> 00:13:40,856
a diferencia de las granjas,
donde hay patos?

350
00:13:41,915 --> 00:13:44,939
Ay, muchacho.
Está realmente atascado ahí.

351
00:13:44,940 --> 00:13:46,615
Sí. ¿Por qué no
¿Súbete ahí, papá?

352
00:13:46,616 --> 00:13:47,330
Mi papá lo tiene.

353
00:13:47,331 --> 00:13:49,726
Muy bien, veamos aquí.
Espera, Merle.

354
00:13:49,727 --> 00:13:51,836
- Esperar. Aquí. ¿Eh? Sostener.
- Sí, eso es bueno.

355
00:13:52,472 --> 00:13:53,111
Oh. Ya viene.

356
00:13:53,112 --> 00:13:54,159
Lo tenemos. Lo tenemos.

357
00:13:54,160 --> 00:13:56,144
- Ah, ahí lo tienes.
- Ahí tienes.

358
00:13:56,145 --> 00:13:58,783
Cam, ¿por qué no vas a buscarnos?
¿Un par de fríos?

359
00:13:58,784 --> 00:14:00,580
Terminaremos este trabajo aquí.

360
00:14:00,581 --> 00:14:02,242
Claro, papá. Te lo ganaste.

361
00:14:02,243 --> 00:14:04,879
Sí. Qué bueno ayudar, Merle.
Bueno.

362
00:14:07,509 --> 00:14:09,380
Guau. Hace calor aquí.

363
00:14:09,381 --> 00:14:11,219
Hace como 80 grados.

364
00:14:11,220 --> 00:14:12,687
Él hizo eso así
la dama de Comidas sobre Ruedas

365
00:14:12,688 --> 00:14:14,140
Tuvo que quitarse el suéter.

366
00:14:14,141 --> 00:14:16,089
¿Cómo encendemos?
las luces aquí?

367
00:14:17,133 --> 00:14:18,377
Por supuesto.

368
00:14:18,973 --> 00:14:21,485
Entonces, Luke, ahora que estamos aquí,

369
00:14:21,486 --> 00:14:24,924
quieres tomarte un minuto y
decir lo que Walt significó para usted?

370
00:14:25,088 --> 00:14:26,106
No.

371
00:14:26,879 --> 00:14:29,144
Luke, estás pasando por
algo enorme en tu vida,

372
00:14:29,145 --> 00:14:31,014
y me preocupa que
no lo estás procesando

373
00:14:31,015 --> 00:14:33,382
de forma normal y saludable.

374
00:14:33,383 --> 00:14:35,856
Estoy triste. Estoy muy triste.

375
00:14:35,857 --> 00:14:37,676
No, no sólo quiero escuchar
lo que crees que quiero escuchar.

376
00:14:37,677 --> 00:14:39,227
- Quiero que realmente me digas--
- Hola.

377
00:14:39,228 --> 00:14:41,002
Es Kim con Meals on Wheels.

378
00:14:41,003 --> 00:14:43,183
Oh. Hola lucas. ¿Dónde está Walt?

379
00:14:43,184 --> 00:14:45,750
Esto es como una sauna.
¿Cómo lo soporta?

380
00:14:45,751 --> 00:14:48,661
¡Walt! ¡Estoy esperando mi abrazo!

381
00:14:49,817 --> 00:14:54,451
Tengo algunas noticias tristes sobre Walt.

382
00:14:56,647 --> 00:14:57,607
Está muerto.

383
00:14:57,608 --> 00:14:58,579
¿Qué?

384
00:14:58,632 --> 00:15:00,100
Murió anoche.

385
00:15:00,119 --> 00:15:01,010
¿Estás bromeando?

386
00:15:01,011 --> 00:15:03,394
No.
Tuvo un infarto.

387
00:15:03,395 --> 00:15:05,302
Un hombre murió.
Estás... estás sonriendo.

388
00:15:05,303 --> 00:15:06,402
No estoy sonriendo.

389
00:15:06,403 --> 00:15:07,990
Lo eres, mamá.
Es un poco espeluznante.

390
00:15:07,991 --> 00:15:10,356
Bueno, hola? ¿Walt?

391
00:15:11,399 --> 00:15:12,531
¿Qué está sucediendo?

392
00:15:12,839 --> 00:15:14,163
¿Le pasó algo a Walt?

393
00:15:15,560 --> 00:15:17,571
Bueno, estoy seguro de que te lo puedes imaginar.

394
00:15:17,624 --> 00:15:18,804
¿Está enfermo?

395
00:15:19,543 --> 00:15:20,772
¿Está en el hospital?

396
00:15:21,928 --> 00:15:22,927
Ay dios mío. Sólo dímelo.

397
00:15:22,928 --> 00:15:24,780
¡Mmm! Bueno.

398
00:15:24,912 --> 00:15:27,452
Él está... muerto.

399
00:15:28,111 --> 00:15:29,858
- ¿Él es?
- Sí, está muerto.

400
00:15:29,859 --> 00:15:31,252
¿Qué estás haciendo?
con tu boca?

401
00:15:31,253 --> 00:15:33,998
Nada. Ella está sonriendo.
Ella piensa que es gracioso.

402
00:15:33,999 --> 00:15:35,511
No. No creo que sea gracioso.

403
00:15:35,512 --> 00:15:37,058
- No estoy sonriendo.
- No te dejaré esto.

404
00:15:37,059 --> 00:15:40,609
Lo lamento. Lo siento mucho.
Acabo de descubrir que mi cara hace esto.

405
00:15:41,267 --> 00:15:42,875
Vaya, mamá. Eso estuvo muy mal.

406
00:15:42,876 --> 00:15:46,426
Bueno, se llama
Un mecanismo de defensa, Luke.

407
00:15:46,427 --> 00:15:48,058
Algunas personas reprimen sus sentimientos.

408
00:15:48,059 --> 00:15:51,425
y algunas personas simplemente sonríen.
Pero no importa.

409
00:15:51,426 --> 00:15:53,403
Sólo pon el televisor en el estudio.
Vámonos de aquí.

410
00:15:53,404 --> 00:15:54,950
No va al estudio.

411
00:15:56,812 --> 00:15:58,104
Va justo aquí.

412
00:16:00,524 --> 00:16:02,167
Puedo verlo desde mi habitación.

413
00:16:03,339 --> 00:16:05,094
A veces me despertaba
en medio de la noche

414
00:16:05,095 --> 00:16:06,499
y mira aquí abajo.

415
00:16:07,143 --> 00:16:09,380
Si el televisor estuviera encendido,
Sabía que estaba despierto

416
00:16:10,900 --> 00:16:12,063
y no lo sé,

417
00:16:12,644 --> 00:16:14,240
Supongo que lo extrañaré.

418
00:16:15,379 --> 00:16:17,135
Sí. Eso es...

419
00:16:17,988 --> 00:16:19,023
Sí.

420
00:16:24,323 --> 00:16:25,554
¿Eso es mejor?

421
00:16:25,555 --> 00:16:28,691
Sí, todavía se siente justo,
ya sabes, un poco tambaleante.

422
00:16:28,692 --> 00:16:30,298
¡Oh! Ay dios mío.
Vale, no, no, no.

423
00:16:30,299 --> 00:16:32,904
Eso está bien.
Gracias. Gracias.

424
00:16:33,794 --> 00:16:36,125
Bien, es hora de "irse".

425
00:16:37,745 --> 00:16:39,284
Hola, doctor.

426
00:16:40,640 --> 00:16:42,433
Está bien. Es sólo un calambre.

427
00:16:42,434 --> 00:16:44,111
¿Puedo ofrecerles algo más?

428
00:16:44,112 --> 00:16:45,026
Por favor, no.
ya me hizo comer

429
00:16:45,027 --> 00:16:47,520
el mas grande del mundo
todo lo que hay en el menú.

430
00:16:49,020 --> 00:16:51,000
Papá, ¿por qué actúas así?

431
00:16:51,051 --> 00:16:52,396
¿Se trata de la muerte de Walt?

432
00:16:52,397 --> 00:16:55,993
No. Se trata de lo que él no hizo.
cuando estaba vivo...

433
00:16:56,717 --> 00:16:58,243
tener un vínculo especial
con su hija.

434
00:16:58,244 --> 00:16:59,275
No quiero ser ese tipo de papá.

435
00:16:59,276 --> 00:17:00,754
Quiero ser Eugene Cernan.

436
00:17:00,755 --> 00:17:01,855
¿Quién es Eugene Cernan?

437
00:17:01,856 --> 00:17:03,270
Astronauta del "Apolo 17",

438
00:17:03,271 --> 00:17:06,004
último hombre en la luna,
El padre más genial de todos los tiempos.

439
00:17:06,503 --> 00:17:07,563
Cuando salía de la luna,
él se agachó

440
00:17:07,564 --> 00:17:10,504
y escribió las iniciales de su hija
hacia la superficie lunar.

441
00:17:10,571 --> 00:17:12,231
Como no hay atmósfera--

442
00:17:12,306 --> 00:17:13,676
Estará allí para siempre.

443
00:17:14,626 --> 00:17:16,942
Guau. Así que cada vez que mira al cielo,

444
00:17:16,943 --> 00:17:18,949
ella sabe que hay un mensaje
solo para ella.

445
00:17:18,950 --> 00:17:22,353
Exactamente. Por eso los papás
En todas partes odian a Eugene Cernan.

446
00:17:22,774 --> 00:17:23,743
Oh, no.

447
00:17:23,744 --> 00:17:26,079
Vale, "odio" es una palabra fuerte.
Es solo--

448
00:17:26,080 --> 00:17:27,416
Estoy tratando de hacer--

449
00:17:27,417 --> 00:17:29,695
Ah. Ay, muchacho.

450
00:17:29,696 --> 00:17:31,243
Miel. Bueno.

451
00:17:31,244 --> 00:17:33,799
Realmente quiero ayudar, pero
sabes cuando alguien bosteza,

452
00:17:33,800 --> 00:17:35,475
¿te hace bostezar?

453
00:17:36,091 --> 00:17:37,362
No vas a bostezar, ¿verdad?

454
00:17:37,363 --> 00:17:40,825
Ya bostecé un poco en la boca.
Oh, Dios.

455
00:17:41,132 --> 00:17:44,376
Jay, quiero agradecerte
por ayudarme a hacer esto.

456
00:17:44,413 --> 00:17:48,073
Sé que Cam lo aprecia.
no tener que hacerlo todo solo.

457
00:17:50,220 --> 00:17:52,236
¿Qué? ¿Cuál es esa cara?

458
00:17:52,237 --> 00:17:52,991
¿De verdad quieres saberlo?

459
00:17:52,992 --> 00:17:53,963
Seguro.

460
00:17:55,647 --> 00:17:57,503
A veces pienso que tratas a mi hijo

461
00:17:57,504 --> 00:17:59,327
como la mujer
en su relación.

462
00:17:59,328 --> 00:18:01,336
- ¿Qué?
- Como esos relojes.

463
00:18:01,468 --> 00:18:03,996
El de Cam era grande y varonil.

464
00:18:03,997 --> 00:18:05,864
el otro
parecía algo

465
00:18:05,979 --> 00:18:06,967
Grace Kelly usaría.

466
00:18:06,968 --> 00:18:08,144
Bueno, eso es sólo porque

467
00:18:08,145 --> 00:18:10,128
Mitch tiene una muñeca más delgada.

468
00:18:10,129 --> 00:18:11,486
que Cam. Eso es todo.

469
00:18:11,487 --> 00:18:13,307
Es flaco, no delgado.

470
00:18:13,567 --> 00:18:14,882
Y honestamente me estás diciendo

471
00:18:14,883 --> 00:18:17,426
no eliges a Mitch
¿En el papel más femenino?

472
00:18:17,427 --> 00:18:19,429
¿Estás diciendo Cam?
¿Está la esposa en este trato?

473
00:18:19,430 --> 00:18:20,835
No lo pienso de esa manera.

474
00:18:20,836 --> 00:18:22,315
No es como era en nuestros días.

475
00:18:22,316 --> 00:18:25,310
El marido salió a trabajar.
La esposa se quedó en casa con los niños.

476
00:18:25,311 --> 00:18:27,924
Eso suena como
una forma inteligente de decir "sí".

477
00:18:27,925 --> 00:18:28,962
Bien.

478
00:18:30,741 --> 00:18:31,937
Ambos son iguales.

479
00:18:32,997 --> 00:18:34,497
Ninguna de las dos es la esposa.

480
00:18:35,749 --> 00:18:36,884
Sí. Sí.

481
00:18:36,885 --> 00:18:38,448
Lo sé en mi cabeza.

482
00:18:39,171 --> 00:18:43,184
Es sólo que me hace
sentirme un poquito mejor

483
00:18:43,364 --> 00:18:46,575
pensar que la persona
él está pasando su vida con

484
00:18:47,590 --> 00:18:49,330
Es un poquito una mujer.

485
00:18:50,680 --> 00:18:51,874
Lo entiendo.

486
00:18:53,125 --> 00:18:55,752
Cada vez que empiezo a sentir
cómodo con esta cosa,

487
00:18:55,753 --> 00:18:58,949
surge alguna parte nueva
Tengo que entenderlo.

488
00:18:59,384 --> 00:19:01,386
Sí, supongo que no tenemos elección.

489
00:19:01,387 --> 00:19:04,072
Sí. Tenemos dos hijos

490
00:19:05,099 --> 00:19:06,791
y son homosexuales el uno para el otro.

491
00:19:08,123 --> 00:19:09,928
Lo tomaré con calma de camino a casa.

492
00:19:10,716 --> 00:19:13,048
No te preocupes.
Cancelando curso por aventura.

493
00:19:13,052 --> 00:19:15,266
Bip. Buop. Bip. Golpear. Mmm.

494
00:19:15,267 --> 00:19:16,767
¿Sabes lo que nunca olvidaré?

495
00:19:17,011 --> 00:19:18,918
El momento en que mi papá
Pasé todo el día

496
00:19:18,919 --> 00:19:21,172
tratando de crear
un recuerdo especial para mi.

497
00:19:25,815 --> 00:19:28,227
O cuando una señora embarazada
resbaló en mi vómito.

498
00:19:31,288 --> 00:19:32,340
Aférrate.

499
00:19:34,008 --> 00:19:35,796
Quiero hacer una cosa antes de irnos.

500
00:19:37,335 --> 00:19:38,998
Oye, ¿estás de camino a casa?

501
00:19:38,999 --> 00:19:42,100
Aproximadamente.
¿Cómo está todo ahí?

502
00:19:46,359 --> 00:19:48,996
En realidad, es bastante bueno.

503
00:19:50,296 --> 00:19:51,603
No puedo esperar a verte.

504
00:19:51,863 --> 00:19:52,963
Yo también.

505
00:19:53,787 --> 00:19:54,904
Bueno.

506
00:19:57,020 --> 00:19:58,200
Vamos a darle.

507
00:19:59,244 --> 00:20:00,376
No sé.

508
00:20:01,388 --> 00:20:04,461
Siento que tal vez deberíamos conseguir
algo de comida de camino a casa.

509
00:20:04,462 --> 00:20:05,451
No.

510
00:20:07,120 --> 00:20:08,488
Quizás un buen atún derretido.

511
00:20:08,489 --> 00:20:09,893
Basta.

512
00:20:21,112 --> 00:20:23,390
Hice lo que pude, mamá.
Fue una pesadilla.

513
00:20:23,391 --> 00:20:25,959
No puedo decirte cuantas veces
Apagué la luz del baño.

514
00:20:25,960 --> 00:20:27,524
¡Haley!

515
00:20:28,615 --> 00:20:29,983
Oh, mierda.
Escucha, Gloria.

516
00:20:29,984 --> 00:20:32,735
Vale, todo lo que te dije.
Técnicamente no lo era...

517
00:20:32,736 --> 00:20:34,022
Me mentiste

518
00:20:34,023 --> 00:20:36,543
para que puedas hacer una fiesta
sin supervisión!

519
00:20:36,544 --> 00:20:38,890
Oh, tuve mucha supervisión.

520
00:20:38,891 --> 00:20:41,615
Estuvo corriendo toda la noche
con sus posavasos y aspiradora

521
00:20:41,616 --> 00:20:43,499
y su discurso de "tomar buenas decisiones".

522
00:20:43,500 --> 00:20:45,679
Bien. alguien
necesitaba ser responsable.

523
00:20:45,680 --> 00:20:46,485
Gracias.

524
00:20:46,486 --> 00:20:48,855
Tú no.
Te tomas las reglas demasiado en serio.

525
00:20:48,856 --> 00:20:49,832
¿Estoy en problemas?

526
00:20:49,833 --> 00:20:51,276
Tienes 13

527
00:20:51,277 --> 00:20:53,346
Se supone que no
estar aspirando la fiesta.

528
00:20:53,347 --> 00:20:55,876
se supone que debes ser
disfrutando de la fiesta.

529
00:20:55,877 --> 00:20:56,910
Exactamente.

530
00:20:56,911 --> 00:20:59,076
Una fiesta que no deberías
he estado teniendo!

531
00:20:59,077 --> 00:21:00,978
Parece que estás enviando
señales mixtas aquí.

532
00:21:00,979 --> 00:21:03,011
Sí, tal vez debería conseguir
mis amigos y simplemente vete.

533
00:21:03,012 --> 00:21:04,823
No, estás en problemas.
pequeña señorita.

534
00:21:04,824 --> 00:21:06,375
¡Estás teniendo esta fiesta!

535
00:21:06,376 --> 00:21:08,744
¿Qué? han estado usando
cristalería junto a la piscina,

536
00:21:08,745 --> 00:21:09,844
poniendo pies en los muebles,

537
00:21:09,845 --> 00:21:11,392
y chicas mendigando
para besarnos.

538
00:21:11,393 --> 00:21:14,620
¡Sí! Todas las cosas que tu
debería haber estado haciendo!

539
00:21:15,359 --> 00:21:16,455
Sí, todas esas cosas están bien.

540
00:21:16,456 --> 00:21:19,406
Ir. Diviértete y vuélvete loco.

541
00:21:19,407 --> 00:21:21,406
Pero va a arruinar mi fiesta.

542
00:21:21,407 --> 00:21:23,931
Dos pájaros con una bala.

543
00:21:25,532 --> 00:21:32,252
Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg
www.MIS-SUBS.com